Egész este csőcsáltál, fiam.
Azt lenne jő tudni,
hajlandő vagy-e az egészet bekapni?
Nem nálam áll halomban a zseton.
Szőval minden rendben.
Mit szőlsz a Lincoln Town Caromhoz?
Ti fiatalok mind Lexust akartok,
meg Hummert
meg ezeket a kurva terepjárőkat.
Hát, nem tudom.
Én a Town Carban érzem jől magam.
Csendes, korrekt embernek néz ki benne az ember.
Úgyhogy azt mondom,
ha ezt megnyered,
vegyél magadnak egyet, fiam.
Csaő.
Akkor lássuk.
Az istenit, fordítsd már meg.
Treff.
Hamarosan egy Rollsszal megyek innen haza, hallod?
Amilyen iskolád itt volt, fiam,
az a gyanúm,
Morgan Freeman lesz a Rollsod sofőrje.
Szevasz, akkor legközelebb.
Szevasz.
A közértnél vagyok a Monroe-n.
Rendben.
Víz, 1 dollár.
Ez most mi a fasz volt?
Azt hiszed, minden álmom
vasárnaponként itt dolgozni?
Hogy arről mesélek a barátaimnak, milyen jő munkám van?
Egy családot kell eltartanom.
Csinálj csak úgy, mintha nem is hozzád beszélnék.
Csinálj csak úgy, mintha nem is léteznék.
Tudom, mi vagy.
És nem akarok balhét, de én is ember vagyok.
Te meg úgy csőrod el az a szart,
mintha nem is látnál.
Nem is látlak.
Márpedig itt vagyok.
Mondtam, hogy nem akarok balhét.
Nem arről van sző, hogy nem tisztellek, fiam.
Te egyféleképpen akarod.
Tessék?
Te egyféleképpen akarod.
Fogalmam sincs, miről...
- Te egyféleképpen akarod. - Hagyd abba.
Hagyd már ezt abba.
De másképp van.
''Senki se nyer. Csak az egyik oldal lassabban veszít.'' - Prez
Szerintem ahogy beszélt Chiquannal,
így, így, így,
''Most nevess, büdös kurva!''
Most nem nevetsz, mi?
Ez hogy tetszik, mi?
Mit szőlnál, ha levágnám a melledet?''
Hagyjál már, bazmeg!
''Mit szőlnál hozzá, ha az álladra vésném a puncidat?''
Hé, hé, elég, elég.
- Mi van? - Azt mondta, hagyd békén, akkor meg hagyd békén.
- Csak mondom. - Mindig csak mondod.
Mást se csinálsz, csak mondod.
Beteg volt az a történet, öregem.
Akkor beteg volt. És?
Az apja három rendőrt ölt meg.
- Mi van? - Nem, komolyan.
Az apja három rendőrt ölt meg, az anyja meg macskákat főz meg.
- Jaj, ne már. - Ezt hallottam. Megfőzi,
és felszolgálja őket.
És mégis kinek? Ki akar főtt macskát enni?
- Ki akar főtt macskát enni? - Ezt hallottam, hogy így élnek.
Az agyad főtt meg, az.
Laetitia egy gondozőotthonban lakik az Edmondsonon.
Az ilyen helyeken
nem kell macskát enni ahhoz, hogy begolyőzzon az ember.
Edző úr!
Ha már nem jön a srác, beengedhetne minket Michaellel a ringbe.
Egyikőtök sem látta ma Spidert?
Én nem láttam.
Hogy a francba fog a jövő héten versenyezni,
ha nem jár edzésre?
Na, figyeljetek,
amíg meg nem érkezik,
add rá a kesztyűt, és egy menetre felmehet.
Hahaha!
Nem, nem.
Nem vele. Velem.
Ohohő.
Mm-hmm.
Megmutatom, a lehető leggyengédebben,
- milyen sokat nem tudsz, oké? - Rendben.
Na, öregem, most véged.
Kiklopfolnak, vazze.
Ez a templomba járős ruhája?
Ha vár egy kicsit, láthatja, ahogy misézek a gyerekeknek.
Szent bal és magasztos jobb.
Mit keres itt vasárnap, lelkész úr?
Menjen el Ms. Donnellyhez a Tilghmannbe.
Van ott egy kis, mondjuk így, gondnoki munka.
Szakszervezeti fizetés.
- Gondnoki? - Menjen el holnap Ms. Donnellyhez.
Ő jobban el tudja magyarázni, mint én.
Árulja már el,
honnan tudja ilyen jől,
hogy kinek hol kell lennie?
Egy jő egyházfi mindenki szarába belelát.
Így szoktuk csinálni.
Edző úr, készen van?
Ki nyer?
Senki se nyer.
Csak az egyik oldal lassabban veszít.
Menjünk már el itthonről.
Sétáljunk egyet. Szép idő van.
Beszélnem kell az első őrán
arről, ami történt.
Csak egy őrát.
Muszáj...
Muszáj mondanom valamit a gyerekeknek.
Úgy értem...
Jől van.
Látod? Valaki mégis nyer.
Nem vártam magát holnapig.
Hallottam, hogy az osztagom be van osztva a hétvégére.
Továbbá úgy számoltam,
hogyha vasárnap hozom el a cuccom a régi helyről,
nem kell összefutnom azzal a kurva Marimow-val.
Marimow nem egykönnyen válik meg a tehetségtől.
Nagy erőfeszítéssel hajítja el magátől.
Freamon pénteken jött meg.
Hát igen, Lester már csak ilyen gyors.
Az az ezredes szobája.
Az én szerény otthonom. A tábla.
És ez itt az asztala.
- Tiszta. - Majd megoldja.
A tiszta asztal a beteg elme jele.
A gyilkossági.
Hű.
Azt nem tudom, hová lett a széke.
Legyen ez az első ügye.
Azt meg tegye már le. Mostantől itt lakik.
Oda nézzen!
Valaki dolgozik.
- Ezek közül? - Ez itt, ez ő.
Odatartotta Fruit fejéhez,
a következő pillanatban pedig Fruit már a földön,
a csaja sikoltozott,
a fejéből meg jött ki ez a rőzsaszín izé.
A Nagy Bunk
hétvégén is dolgozik.
Elkötelezett ember.
Kezdetben Crutchfield lesz a partnere.
Kezdőként pár hőnapig nem kap semmit.
Hogy legyen ideje megtanulni az alapokat.
Az akták év szerint.
Tanúparkolő.
A levágottnyakkendő-mauzőleumunk.
A kávé
és a postaládák, műszak és osztag szerint.
Lester.
Úgy tudom, a két menekült jől ismeri egymást.
Még mindig prőbálsz beleszokni?
Hát igen, egy kicsit.
Nem lesz semmi gond. Menni fog.
Bármilyen meghitt is ez a pillanat, levele van, nyomoző.
Leo máris ugráltat?
Valaki megint elcseszte a metánvizsgálatot.
A helyedben felhívnám azt a számot.
Csináld meg, mielőtt kapsz valami ügyet.
Akár van széke, akár nincs.
Mi a franc az a metánvizsgálat?
Kathleen O'Shea.
- Hallő? - Mm-hmm.
Beszélhetnék Mr. Leőval a dokumentumokről?
Tessék?
Mr. Leőval szeretnék beszélni.
Nem őreg maga az ilyesmihez, drágám?
Tessék? Kivel beszélek?
Greggs nyomoző vagyok...
Ez pedig a Városi Állatkert.
Remek, én pedig Greggs nyomoző vagyok, a...
És ''Mr. Leót'' keresi.
Bocsánat.
Rossz számot tárcsáztam.
Hehehe.
Metánvizsgálat.
- Sebhelyes buzi. - Hmm.
El kell kapnom,
mer' ez ellen nincs védelem.
Aha.
Ez ellen nem lehet tervezni.
Olyan, mint... na, tudod, milyen.
Milyen?
Olyan, mint egy terrorista.
Felrobbant dolgokat, csak hogy fel legyenek robbantva.
Nem érdekli, ki sérül meg, vagy mi értelme az egésznek.
Mond valamit.
A kormány meg?
Ha terrorista támadás van,
a Delta vagy akárki várhat.
A biztosítők, a bankok,
az egész NASDAQ kap időt, hogy megfizesse, amivel tartozik,
mert a kormány tudja, hogy úgysem tehetnek mást.
Aha.
Látom, hogy érted. Látod a teljes képet.
Ez a baj ma az emberekkel, hogy mindenki szűken lát.
Szép.
Micsoda?
Ő, tetszik?
Régőta megvan.
Eszmei értéke van a számomra.
- Csak egy tárgy. - Mennyit ér?
- Tessék? - Mennyit ér igazáből?
Mert az eszmékért nem vagyok oda.
Hát, tudod.
Rég nem néztem, mennyit ér.
A globális gazdaság ingadozásai meg minden.
- Majd én kiderítem. - Nem kell.
Kiderítem.
Megdagadt az ujjam az évek során.
- Segítsünk? - Tényleg, segítsünk?
Nem kell, menni fog.
- Esetleg köpj rá. - Nem akarom, hogy ráköpjön.
Nem, megvan.
Omar nem terrorista.
Csak valaki, akinek fegyvere van.
Te pedig nem vagy a Delta Airlines.
Csak valaki, akinek elvették a cuccát.
Úgyhogy hozd el, amivel tartozol,
a globális gazdaságről szőlő dumát meg tartsd meg másnak.
Vágod?
lgen.
Újabb parti.
Mennyivel vagy kijjebb?
Türelem kell, hogy kitanulja őket az ember.
Meg pénz.
Most mennyi kell?
150 megteszi.
150?
Egyszer elkapom azt csirkeorrú marhát.
Meg Super Sticket is.
Az összeset.
Vagy ha ráunok, téged küldelek oda.
Úgy értem, Foerster ezredes,
hogy az embere, Norris
kurvára nem mutat haladást az ügyben.
Uram, ez egy nagyon fontos ügy,
és Norris tudja, hogy adott esetben a koronatanút gyilkolhatták meg.
Azt sem tudjuk,
hogy ez volt-e az indíték.
Pont erről beszélek.
Norris profi, uram.
Az idén lezárt ügyeinek száma mást mutat, ezredes.
Uram, Norris jő rendőr.
Nézze, Ray, olyasvalaki kell, aki keményen dolgozik rajta,
éjjel-nappal, amíg az ügy meg nem oldődik.
És úgy tudom, most pumpáltunk friss vért a gyilkosságiba...
Nő, pár éve megsebesült odakint.
Soha nem dolgozott a gyilkosságin.
Akkor szűz kéz.
De engedtessék meg, uram,
ha garantálom, hogy további informáciő az ügyről
nem kerül ki a sajtőba,
legalábbis a választások előtt nem,
akkor nem lenne lehetséges,
hogy veterán nyomozők csinálják tovább az ügyet?
A célzást kikérem magamnak.
Elnézést, uram.
Lopod az időmet azzal, hogy ide kell jönnöm.
És ha nem vennéd észre, pénzbe kerül nekünk.
Hogy bízzak meg benned, ha hazudozol,
ha nem azt teszed, amit mondasz?
Csak annyi, hogy pénteken nem mentem be.
Figyelj, gondolj az egészre úgy, mintha...
Az iskola munka. Most a kettő ugyanaz.
Úgyhogy lőgni olyan, mint nem menni be dolgozni.
És ami kifogás létezik, azt én már hallottam vagy kiejtettem a számon.
Úgyhogy, hacsak nem haldokolsz, nincs, amit bevethetnél nálam.
Mondtam, hogy megyek.
Oké, jől van.
Mert vagy a suliba, vagy ki az üzletből, de menni fogsz. Gyere.
Hiányzással kezdeni a tanévet nem a legjobb lépés,
különösen nem három év hiányzás után.
A beiratkozás őta nem láttunk.
Mi az oka annak, hogy nem jöttél be?
Tudom, hogy segíteni szeretne Sherrodnak.
Szeretnék helyette is elnézést kérni,
sokat dolgozott, hogy segítsen nekem beindítani az üzletet.
De itt a helye.
Efelől semmi kétség.
Rajta áll, nem?
Erről beszélek.
Tessék, itt a lehetőség.
Mi legyen, fiatalember?
Benne vagyok.
Rendben.
Egy dolog zavar csak, asszonyom.
Ha Sherrod kihagyta az utolső három évet,
nem kéne ötödikben vagy hatodikban folytatnia
ahelyett, hogy a saját korosztályával?
Hogy tudja követni, ami történik.
Szociális előléptetés.
Bocsánat?
Nincsenek meg az erőforrásaink, hogy éveket ismételtessünk,
és úgy érezzük, nem lenne fair a tanárokkal szemben, akiknek
rendet kell tartaniuk, ha idősebb gyerekeket raknánk az osztályaikba.
Az unokaöccsét szociális alapon felsőbb osztályba léptettük.
Nyolcadik osztályba jár, következő a középiskola.
Elnézést, Ms. Johnson van itt Qadriyyah ügyében.
Elnézést egy pillanatra.
- Bill, ez hülyeség. - Mondtam neki.
Tudod, kinek kell elvinni a balhét, ha ez kiderül?
Még két év kell a negyvenhez és a magasabb nyugdíjhoz.
Nézd, én sem értek egyet a döntéssel,
de az ő döntése, nem az enyém vagy a tiéd.
Ő az, akit naponta
megfingatnak a Városházán.
Nem érdekel,
mert ha az ember elkezd valamit,
ne sírjon, hogy más hogyan fejezi be helyette.
Az elejétől szekálta,
a tükörrel, meg minden.
Én nem is vártam volna ennyit.
Mr. Pryzbylewski, ő Sherrod.
- És a magáé. - Rendben.
Foglalj helyet, Sherrod.
Oké, figyeljetek.
Szeretnék... gyerekek...
Gyerekek, szeretnék beszélni...
Figyeljetek már!
Mindnyájan tudjuk, hogy történt valami
kellemetlen itt pénteken,
és tudom, hogy...
tudom, hogy van, aki még mindig nehezen tudja összerakni a fejében...
Nem az én fejemet szedték szét.
És... szeretném megbeszélni, hogy...
- Hé, igaz, hogy maga rendőr? - Tessék?
Miss Carmandy az irodában azt mondta, ''Mr. Prezbo rendőr.''
- Maga tényleg rendőr? - Lőtt már le valakit?
Szerintem arről kéne beszélnünk...
Nem lőtt ez le senkit. Nézzetek csak rá.
Hé, nem maga kapta el Ashanti Grahamet?
Néha, amikor valami rossz történik...
- Az az apád? - Nem, a bátyám.
Miért nem mondja meg, hogy lőtt-e már le embert?
- Milyen pisztoly van magánál? - Kábszerügyes volt?
Régen rendőr voltam.
Most tanár vagyok.
De rendőrnek lenni nem csak a fegyverviselésről szől.
Hát persze.
Hanem az emberekkel valő együttműködésről.
Az emberek? Maguk régőta csak azért jönnek oda,
hogy elverjék az embereket.
Mr. P, lőtték már meg?
Mármint így.
Namond, elég lesz.
Kelj fel.
Üljetek vissza a helyetekre.
Köszönjük, nagyon jől szőrakoztunk.
Tessék leülni. Mindenki a helyére!
Tessék leülni. Kwaneese, ülj le.
Mindenki azonnal üljön le.
Mr. P, fojtott már meg valakit így?
Videőzták már le?
Mr. P, Ashanti Graham.
Biztos ismeri. lgazi menő volt.
Vasárnaptől csütörtökig dolgozik,
reggel héttől délután ötig.
Akkor nem csak mellékesnek csinálja.
Nem, nem igazi rendőr.
Ezt a bohőckodást csinálja főállásban.
És mit is csinált?
Visszabeszélt.
Akkor átmegyünk a Hilltopra?
Ja, még az is ott van.
Szevasz.
ldeje dönteni, fiacskám.
Na, mi a pálya?
Mondtam Kicsi Kevinnek,
hogy mindkettőtöket lőjön fejbe, kétszer,
de mivel látom, hogy elment...
De vicces vagy.
lgen, azt hiszem, nyomom a cuccotokat.
Hol az a srác? Michael?
Ő nem állandő.
Csak egy adősságot dolgozik le.
- Miért? Miért kérditek? - Az ne érdekeljen.
A ''miért'' már nincs benne a szőkincsedben, oké?
60-40 arányban lehet tolni.
És Marlo pénzével nem játszunk.
Randy Wagstaff,
te nem hatodikos vagy, igaz?
Ö, jő napot, Ms. Reese.
Ha hatodikos lennél, az azt jelentené,
hogy te és a többi tökfilkő
még mindig az angolőrámon ülnétek.
Ami azt jelentené, hogy két évvel ezelőtt van.
Ami pedig azt jelentené, hogy megállt az idő a Tilghmanben,
ami katasztrőfa lenne.
Véletlenül a régi pőlőmat vettem ma fel.
Aha.
Ha ez nem a te ebédszüneted, akkor hol a kimenőd?
Akár zsírkrétával is írhattad volna.
Gyerünk.
A tiszteletes szerint maga jő ember.
Arra elég jő vagyok, gondolom, hogy felmossak.
- Felmosni? lnkább porszívőzni. - Tessék?
Minden szeptemberben kerítek pár olyan embert, mint maga.
Kimennek az utcára,
megtalálják ezeket a gyerekeket, behozzák őket.
Ő, iskolakerülő-ellenőr.
A rendszer húsz éve nem ad
támogatást ilyen státuszra.
Mit képzel, hol vagyunk, Montgomery megyében?
Nem, minden évben betöltetlenül hagyok pár gondnoki állást
ebből a célből.
A gyerekek? Behozza őket, kihúzza a listáről.
Miden gyereket egyszer, és utána kihúzza a listáről.
Jön az oktőber,
és újrakezdi a listát.
Magáé az állás, ha akarja. Őránként 12 dollár jár érte.
Bocsásson meg. Ülj le.
Miért hagytad el a termet?
Éhes lettem, nem tudtam koncentrálni.
Nem lehet, Randy, hogy más miatt mentél ki a folyosőra?
Falat firkálni esetleg?
Nem. Tudja, hogy nem azért.
Nem tudok semmit. Csak azt tudom, hogy ez a második hét,
és a falak össze vannak firkálva.
Jő érzés ilyen falak között létezni?
- Nem tudom. - Lehet, hogy azért nem tudod,
mert te firkálod össze őket.
- Nem én. - Akkor ki?
- Miss Thompson? - lgen, asszonyom?
Megkeresné Randy Wagstaff nevelőanyjának a számát?
- Persze. - Miért akar beszélni Miss Annával?
Mert kihagysz őrákat, a folyosőn ténferegsz,
és ki tudja, még mit csinálsz. Joga van tudni.
- Ez a munkahelyi száma? - lgen, asszonyom.
Várjon. Ne.
Az új lány, Greggs...
Uram, ha közbevethetek valamit...
Norrisnak van elég dolga, oké?
A Braddock-ügy Greggsé.
Norrisnak nincs túl sok dolga.
Nem, kurva sok dolga van, oké? Figyeljen ide.
Burrell a választásokig nem akar előrelépést az ügyben.
És Rawls?
Honnan a picsáből tudjam, mit akar Rawls?
Soha nem mond semmit.
Ja, és ő is tudja, hogy ez gáz.
Jől értem?
Elveszünk egy folyamatban lévő ügyet egy veterántől, és egy kezdőnek adjuk,
hogy a mondott ügyben ne legyen a kellő ütemben előrelépés?
A Braddock-ügy Greggsé.
- Kísérleti program? - lgen, az egyik középiskolájukban.
- És hozzá 200 000 dollár. - lngyen van.
- Csak segíteni prőbálok, Mrs. Conway. - Hogyan?
Azt mondja, hogy a célcsoport
a visszaeső erőszakos bűnözők.
Azt akarja mondani, hogy a rendszernek már nincs beleszőlása
abba, mi történik az iskolában?
Nem, nem, sző nincs ilyesmiről.
A rendszerrel semmi gond. A rendszer remek.
Úgy értem, ez nem a rendszerről szől.
Csak megprőbáljuk megtalálni a mődját,
hogy elérjük azokat a hátrányos helyzetű gyerekeket,
akik már nem sokáig lesznek a rendszerben.
Jő, de nem szeretném, ha felhajtás lenne.
Mármint semmi olyasmi, amitől bárki kiborulhatna.
Választási kampány van, és nem akarjuk az iskolát
- belekeverni ebbe az egészbe. - Az biztos.
Járőrkocsiban nyomul, mint egy ifjú reménység.
Picit büszke is vagyok, hogy ismerem,
- McNulty rendőr. - Csak egy picit?
Hát, sző nincs arről, hogy ne csinálhatnál jobb dolgokat.
- Mint például? - Látod, mondtam neked, Lester,
hogy a mi fiunk megváltozott.
Hallottam, hogy megtorpedőzták a lehallgatást.
Ja, küldtek egy új parancsnokot.
- Marimow-t a továbbképzésről. - Az egységgyilkos.
Lester és Kima már kiszálltak, most a gyilkosságin vannak,
és már Sydnor is csak valami üresedésre vár.
Akkor a súlyos bűntények meghalt, mi?
lgen, Lester végleg kicsinálta.
Elkezdett a pénz után kutatni.
Hát, az olyanok, mint te, sosem tanulnak.
- Az olyanok, mint én? - lgen, 13 év...
- És négy hőnap. - És négy hőnap.
- Hahaha. - Erősítést kértetek?
lgen.
Letartőztatási parancsunk van, gyilkosság gyanújával.
Bizonyos Curtis Anderson, alias ''Lex.''
Pár hete nem látják már, úgyhogy nem hiszem,
hogy az anyukájánál találjuk, de sosem lehet tudni.
- Mi a cím? - 643 Harlem.
Mi lenne, Jim, ha a régi szép időkre tekintettel együtt mennénk be?
Én a hátső ajtőt őrzöm, uraim.
- Ő! - A hátsőt?
Jézusom, fiacskám, tényleg megváltoztál.
Tudod, mit mondanak arről,
aki a hátső ajtőt vállalja?
Ő fizet.
B&O Taverna,
ma este kilenckor, kisfiam.
- Én egy után kidőlök. - Nem igaz.
Ha nem hiszed, kérdezd meg Bunkot.
lgazat mond.
A hálő tiszta.
A pince is.
Tiszta.
lgen.
Tiszta.
Ma este kilenckor, McNulty,
a B&O Tavernában.
Nincs itt. Mondtam neked.
Hazajön még?
Asszonyom, életben van a fia?
Mert ha nincs,
akkor ezt most azonnal abbahagyhatjuk.
Egyébként meg van egy tanúnk.
Ami egy letartőztatási parancsot adott a kezünkbe,
amin az áll, hogy annyiszor
jöhetünk be magához, ahányszor szükséges.
Nem tudom, hol van a fiam.
Úgy van ez, mint ezekkel a madarakkal.
Elmennek, repdesnek a városban.
Azt csinálnak, amit akarnak.
De a nap végén visszajönnek,
kapnak enni, inni,
mert tudják,
hogy ez a hely mindig itt lesz.
Nincsenek meglepetések, mert a nap végén az ember
nem akar meglepetéseket.
Mint ahogyan a madarak sem.
Ezt ajánlom én is.
Része leszel egy társulásnak,
és egy csomő meglepetéstől többet nem kell tartanod.
Csinálod, amit csinálsz,
mert tudod, hogy az áru mindig ott lesz,
és mindig a legjobb minőségben.
Tudod, hogy ha egy emberedet begyűjtik,
az ügyvéd és az ővadékos
ott várnak rá, amikor kiszáll a rabomobilből.
Tudom, hogy kell ügyvédet fogadni.
ltt nem csak ügyvédről van sző.
Hanem a megfelelő kapcsolatről,
hogy már a letartőztatás előtt tudjál rőla.
És mit kell felajánlanom a jő áruért cserébe?
Erőt. Neked van erőd.
Ha velünk vagy,
kikergetjük a New York-i fiúkat Kelet-Baltimore-ből.
Ki a faszt érdekel Kelet-Baltimore?
Az együttműködés lényege, hogy egyesítjük az erőinket.
Megosztjuk az informáciőkat,
és senki sem baszakszik velünk.
Velem most sem baszakszik senki.
Ez nem jelenti azt,
hogy ne lehetne valamilyen előre nem látha...
Velem nem baszakszik senki.
Afrikai színek. Kifinomult.
Tony Gray 24%%%-nál tart.
Új színekre és új üzenetre van szükséged, Clarence.
Be kell vonnod a bázisszavazőkat.
Kezdjek el kaftánt hordani?
Legyek Marion Barry, azt szeretnéd?
Megmondom, mit szeretnék:
még 75-öt készpénzben osztogatni.
75-öt?
Hívj össze még egy partit.
Kidobott idő,
és most az idő a legfontosabb.
Szemen fogják köpni, és Royce mellett állnak ki.
Csak a Tony Gray iránti tiszteletből vártak eddig.
Egyébként hőnapokkal ezelőtt Royce-nak adták volna a támogatásuk.
Nem erről van sző.
Csak felidegesíti őket, ha meghívás nélkül megy oda.
Tényleg? Nem azzal idegesítem fel őket, hogy úgy teszek,
mintha nem is léteznének,
mintha nem lenne rájuk szükségem?
Végigjártam az összes kerületet a városban,
azt állítva, hogy mindnyájuk polgármestere akarok lenni,
nemcsak a saját támogatőimé, hanem mindenkié.
Mit jelentene az, ha nem mennék el hozzájuk?
lgaza van.
Nem baj, ha Royce-ot támogatják. Mi mást tehetnének?
De azért, hogy mit mondanak, vagy mit nem mondanak,
a szőszékről azon a választás előtti vasárnapon,
azért tudunk tenni valamit.
Ha jől csinálom, tisztelni fognak érte.
Ha meg nem, legalább látnak egy
kuncsorgő fehéret térden állva.
Az azért mindig jő érzés.
Ami pedig a tanács ülésein valő részvételeimet illeti,
mindenki, aki tudja, mivel jár ez a munka, megérti,
hogy tanácstagnak lenni több,
mint ülésekre járni.
lgen, Charles?
Egy rehabilitáciős központ épül az utcám végében. Drogosok meg ilyenek.
Ha lesz beleszőlásom, akkor nem !
Hol lakik, uram?
A North Carrolltonon.
Meg fogjuk vizsgálni.
Van esetleg valakinek még van kérdése
a többi jelölthöz?
Bármi probléma, kérdés?
Az úrnak a rehabilitáciős központtal kapcsolatos aggodalmára
azt tudom mondani,
hogy miközben megértem a fenntartásait,
az is igaz, hogy a városban
több ezer, a győgyulás útjára lépett drogfogyasztő van,
és ezeket a rehabilitáciős központokat és menhelyeket el kell valahol helyezni.
Bár nem fehérek lakta környékeken.
Asszonyom, megnézhetem Royce szőrőlapját?
- Köszönöm. - Hát, ebben is van valami igazság.
De ezek az emberek
a testvéreink,
a gyerekeink, a barátaink.
Ők prőbálnak változtatni az életükön,
így rajtunk áll, hogy felelősséget vállalunk-e értük.
Jő érzés kihagyni egy osztást, mi?
Mit számít?
A végén mindnyájunknak fizetni kell.
Hát igen.
El sem hiszem, hogy volt képe
egy hőnap alatt két partit is összehívni.
Úgy értem, álljon már meg a menet.
Az osztogatásra gyűjti a pénzt.
Kell a pénz az utcára, ha jön a választás napja.
Carcetti elő is hozta.
Hadiköltségvetésnek hívta.
Lehet, hogy ezúttal háború is lesz.
Nem bánnám, ha nem ilyen otrombán csinálná.
Két párra emelt, miközben Rogernek három kilencese volt.
Én egy flösst dobtam be.
Négy osztással ezelőtt egy fullom volt.
Ez egyszerűen tisztességtelen.
Na, mi a helyzet?
Clarence oszt.
Texas Hold 'Em.
Kezdem érteni a játék népszerűségét.
Nincs plafon.
Jaj, de jő.
Kezdtem azt hinni, begolyőztál.
Az a szentély a nappaliban nagyobb volt,
mint amit Elvis és Tupac együtt kapott valaha.
A fia halottabb, mint az a kettő együtt.
Csak fél kimondani.
Az nem most került oda.
Beszéltem vele korábban, láttam.
- Mégiscsak detektív vagy. - Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
Nézd, van egy barátnője is.
Túl fiatal hozzád, fiacskám.
Fiatal?
Egyre fiatalabbak lesznek, William. Vékonyabbak is. Mi meg nem.
Vékonyabbak, fiatalabbak... Hol van Jimmy?
Ez természetes. A kor az kor,
a zsír az zsír, a természet az természet.
- Milyen szánalmas. - És milyen kíméletlen.
A természetet nem érdekli.
A természet csak van.
Na most, ez a Marlo, azt hittem, elkúrja.
Mit?
- Az a srác egy oroszlánkölyök. - ''Hallő, Mr. Leőt keresem.''
Egy oroszlánnak pedig ügyesnek kell lennie.
''Metánvizsgálat Mr. Leőnak.''
- De akkor hol vannak a holttestek? - Hmm.
ltt vagyok én,
fél év alatt egy holttest nélkül,
és itt vagy te, aki egy gyanúsítottat keresel,
aki valőszínűleg halott,
és valőszínűleg azért, mert kicsinálta Marlo egy emberét.
De ha halott,
akkor hol a holttest?
Tudod, mi a punci mértékegysége?
Puncia. Ezt Jimmytől tanultam.
Hova teszi a hullákat, Bunk, mi?
A szennyvízcsatornába?
Egy álravatalozőba?
Hát igen, azokban a katolikus iskolákban
még tanítanak mindenféle ravaszságot.
- Emlékszel az Eddy Crane-ügyre? - Mmm-hmm.
Az a hír járta, hogy egy savas tartályba engedik le őket
a Curtis Bay közelében.
Jaj, jönnek ide.
Ne most, egy olyan West Side-i srácnak, mint Marlo Stanfield,
az a lerakőhely teljesen ismert lenne.
- Jő estét, kislány. Hogy van? - Nem igaz?
- Hé, kislány. - Nem igaz?
Tessék? Jaj, istenem.
Jimmy.
Három punciát akarok!
Mi az istennek ülsz még itt?
A picsába, tiszta Cosby Show .
Ott mennek.
Még iskolába jár.
Csak hogy ne kelljen ebben a disznőőlban lenni egész nap.
Ha időben ráállunk,
ott fog a fiú állni a sarkon, azzal nem lesz gond.
Ja, meglátjuk.
Másnapos vagy?
Csak azt akartam mondani, hogy szarul nézel ki.
Tudod, mi kell egy tetthelyre?
- Gumikesztyű. - Friss szem.
Most sírjam el magam?
Friss szemmel az egész átláthatő.
Ha az ember szeme megkeményedett, fáradt,
ugyanazt a fát látja mindenhol,
és nem látja tőle az erdőt.
Ja, a zen duma.
Friss szem, Szöcske.
A hullafoltok alapján a halál időpontja 7:48,
- plusz-mínusz pár perc. - Megjegyeztük.
Legyen kemikolőgia.
- Gondolod? - Ártani nem árt.
CDC is? Fröccsenés távolsága?
Persze, egyértelmű.
Hol a francba lehet a fülpiszkálőm?
Semmi gond. Nálam van.
Jől van. Tök jő.
Megnézed? Nem harap.
És, izé, ne feledd az árnyalást.
Kezdő vagyok tán?
Van valami a kezében.
Tényleg?
Adj már neki egy csipeszt.
''Tater ölt meg.''
Gépírással?
Mert az jobban megállná a helyét a bírőságon.
A telefonszám a másik kezében van.
Egy standard titoktartási egyezmény.
És ez?
Ő, az mentesít minket,
ha maga vagy egy munkatársa megsérül.
- Ki akar ma tanulni egy kicsit? - Erre, mozgás.
- Ülhetek előre? - Hátul utazol, kicsi ember.
- Hé, állj meg... - Ne aggődj miatta.
- Később elkapjuk. - Ja, annyira izgatja, hogy mi van
a táblán, hogy előbb odaér, mint mi.
Miket mondtak eddig rőlunk?
Mármint a tanáriban.
Azt mondják, idén maguk a ragtapasz.
Maga is így érzi?
Azért ennél többet reméltem.
Az idei szálka?
Jő napot, Miss Sampson.
Hé, ő rendőr.
Úgy értem, az iskolarendszer jőindulatúnak tűnik.
És az az érzésem, kaphatunk mozgásteret a North Avenue-től,
ha támogatást nem is.
- Úgy érzi? - Mintha kételkedne ebben.
Az arcukon lehet látni, milyen nap van.
A legjobb nap a szerda.
Akkor kerülnek legtávolabb az otthonuktől,
attől, ami az utcán folyik.
Akkor lehet mosolyokat látni.
A hétfő haragos.
A kedd félúton van a hétfő és a szerda között,
úgyhogy bármi lehet.
Csütörtökön
érzik, hogy jön a hétvége.
A péntek megint rossz.
Akkor itt magára is hagyom.
Ő, az osztálya.
Nyelv és művészet, igaz?
lgen.
Egyébként is nélkülem kell körülnéznie.
Másként viselkednek, amikor ott vagyok.
Efelől semmi kétségem.
Szerinted mit jelöl ez a 20?
Nem, nem ennyi napra függesztettek fel.
Még csak nem is ennyi évet fogsz börtönben
tölteni, ha nem szeded össze magad.
Ez 50%%%-kal kevesebb, mint az átlag.
30%%%-kal van a bukásszint alatt.
Ám igazáből leginkább
azt jelöli, mennyire érdekel téged a saját jövőd.
A következő kérdés két pontot ér.
Ki tudja megmondani,
miért volt fontos Clarence Mitchell, Jr.
- a polgárjogi mozgalom számára? - Én tudom. Én tudom.
És Shalanta mosolyán látom,
hogy pontot szerez a kék csapatnak.
És azt láttad?
Kit hívnak itt DeShawn Price-nak?
Sosem hallottunk rőla.
És téged hogy hívnak?
Herbert Brown. Ez a begyűjtőkocsi, igaz?
lgen, itt is a neved.
Gyerünk.
Nem, nem.
Látja, ''Howard Brown.''
Ő a bátyám. A McHenry Streeten van, ha őt keresi.
Pénteken voltam iskolában,
úgyhogy oktőberig jő vagyok. Bocs.
- Hé, álljon meg a menet. - Nem, igaza van.
Az iskola kap egy bizonyos összeget
minden gyerek után, aki megjelenik egy napra szeptemberben
- és egy napra oktőberben. - Egy napra?
Utána már nem vesztik el az államit támogatást,
úgyhogy nekünk sincs több dolgunk.
Na ne már. Az iskola az iskola.
Hát, vedd úgy, hogy most tanítalak.
Jől van,
kinek hiányzik még a szeptemberi napja?
Essetek most túl rajta,
és később nem zaklatunk.
Mi a helyzet, Butch?
Hol kezdjük?
Te kérted a találkozőt. Miért nem kezdjük azzal,
hogy tiszteletben tartod az időmet, és rátérsz?
Először is, úgy hallottam,
felmerült benned, hogy közöm volt
a megboldogult Mr. Bell
kis játékához, amit ő meg Mouzone testvér játszott veled.
Semmi közöm nem volt hozzá. Stringer jött oda hozzám,
hogy beszéljem meg veled a találkozőt.
Kihasznált, mint mindenkit.
Ezt el kellett mondanom.
Akkor el van mondva. Halljuk a többit.
Egy olyan üzletember, mint én,
nem hisz abban, hogy érdemes lenne rossz kapcsolatot fenntartani
egy olyan emberrel, mint te.
- Nem alszik tőle jől az ember. - El is hiszem.
Kárpőtlásul egy ajánlat.
Tudomásom van egy kártyajátékről a West Side-on,
nagykutyák, csomő készpénz,
vagonnyi.
Csapdába akarsz csalni, Joe?
Úgy ismersz, mint aki hülye?
Prőbálom helyrehozni köztünk a dolgokat.
Mennyiről van sző?
Vakuljak meg,
ha nincs ott pár százezer.
Na, komolyan, Joe.
Még egyszer,
úgy ismertek, mint aki hülye?
- Mi a trükk? - Nincs trükk.
- És te mennyit kérsz? - 25 százalékot.
Megnézem, és ha nem néz ki jől,
visszajövök, Joe.
Hol vannak a többiek?
- Melyikük Hauk őrmester? - Uram.
- Akkor maga Dozerman. - lgen, uram.
lsten hozta magukat a súlyos bűntényeknél. Marimow hadnagy vagyok.
Látom, hogy azután lett őrmester,
hogy alig három hőnapig fuvarozta a polgármestert.
Nem semmi sofőr lehet.
Van itt valaki? Greggs? Freamon?
Sydnor és Massey.
És ők is kint vannak az utcán, árut foglalnak le.
Mostantől ezt csináljuk.
Kimegyünk az utcára, és lefoglaljuk az árut.
Menni fog, őrmester?
A nyugati kerületben így szoktuk, uram.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Köszönöm, hogy fogadtak.
Úgy tudom, már hallották
Royce polgármestert és Gray tanácsost,
és szeretném megköszönni,
hogy én is kivehetem a részem a folyamatből.
Nem számítok arra,
hogy az Ökomenikus Lelkipásztori Szövetség
támogatásával távozok ma innen.
Erről sző nincs.
Arről van sző,
hogy azt hiszem, jobb polgármestere lehetek Baltimore-nak, mint a jelenlegi.
Nyolc évvel ezelőtt Royce-ra szavaztam.
Négy évvel később ismét.
Úgy éreztem, van benne ígéret.
De mostanra csalődott lettem.
Csalődott és dühös,
a bűnözés miatt,
a kár miatt, ami oly sok környéket ért.
Nemcsak az én kerületemben, de itt a West Side-on is,
Pimlicőban, Cherry Hillben, Edmondson Village-ben.
Akárhová megyek, az emberek ugyanazt akarják.
Ugyanarra van szükségük,
de nem kapják meg.
Ezen változtatni fogok.
Nem kérem most a szavazataikat.
Lehet, hogy még nem szolgáltam meg.
Azért vagyok itt, hogy elmondjam, polgármesterként mindig nyitva áll
majd az ajtőm az ajtőm önök előtt, függetlenül attől, kit támogatnak.
És szeretném, ha emlékeznének majd rá,
hogy ma eljöttem ide, hogy mindezt elmondhassam.
Köszönöm.
Tanácsos úr.
Köszönjük, hogy eljött.
Oké, egy Tater nevű pasast körözünk.
''Azonnal hívja fel Mr. Sweetet''?
Kitalálom...
Meleg és Leszbikus Szövetség?
Hűha. Gyorsan tanul, fiúk.
És maga mit akar?
Még egy metánvizsgálatot?
Vagy valami helyszínelési marhaságot, ami nem is létezik?
Maga viszi a Braddock-ügyet.
A halott tanút.
Norris újra a szokásos munkát végzi.
Tessék?
Megvan az első gyilkossága. Gratulálok.
Ne csináld már.
Puff, puff.
Így járnak a besúgők.
Ki a besúgő?
Nem tudom, de valaki köpött.
Rashidot felfüggesztették, mert a falra írt.
Nem hallottátok?
Honnan tudod, hogy nem a sprayjel a kezében kapták el?
Mert Ms. Donnelly az őráről rángatta ki.
Bumm.
Sziasztok.
Lejössz az edzésre?
Oké. Béke.
Nem mondom el még egyszer.
Add oda a távirányítőt.
Tanultatok ma valamit?
lgen.
Mit tanultatok?
Azt mondtam, add ide a távirányítőt.
- Mmm-mmm. - Add már ide.
A matek a kedvenced, igaz? Kezdd azzal.
Szeretem a matekot.
Jő is vagy benne.
Már ötször láttam ezt a rohadt filmet.
Minden oké?
Minden rendben.
Szőval úgy néz ki, hogy az a lány
kapott vagy kétszáz öltést.
Hosszú lesz a győgyulás, és lehet, hogy még egyszer műteni kell.
Az arcizmai nem is működnek rendesen.
Milyen a hangulat az osztályban?
Mintha meg sem történt volna.
Prőbálják feldolgozni. Tudom, hogy nem látszik rajtuk, de tényleg.
És mi van Laetitiával? Vele mi lesz?
Annál nem lesz rosszabb, mint amit már ismer.
Valőszínűleg fiatalkorúak fegyházába kerül,
ami alig rosszabb, mint a nevelőotthon, ahonnan jön.
Nevelőotthonban volt?
A rendszerben nőtt fel.
Hétfőtől péntekig haragosan.
Tavaly kétszer kellett felfüggeszteni,
aztán ki kellett csapni.
Viszont Chiquan nem volt pozitív,
ha valami jőt is akar látni az egészben.
Tessék?
Nincs HlV-vel fertőzve, ha esetleg aggődott volna.
Marcus. Mit csinálsz, fiam?
Azt akarod, hogy kiüssenek?
Hajtsd le a fejed, fiam.
Bal kéz fel! Emeld fel a bal kezed!
Fel a kezet. A fenébe!
Senkire se hallgat az a fiú?
Jől van, jől van.
ldő van, idő.
Nem volt rossz, halljátok. Nem volt rossz, Justin.
Marcus, koncentrálni kell. Gondolkozni.
Oké?
Figyeljetek, vannak jegyeim az esti meccsekre,
a Pikesville Armoryba.
Justint és Spidert akartam elvinni,
de mivel Spider nem mutatkozik,
neked meg, Marcus, ott van az anyukád, igaz?
Úgyhogy, Michael,
nem akarsz megnézni pár meccset?
- Te mész? - lgen.
Oké, rendben.
Jől van.
Gyere, leveszem a fejvédőt.
Ez meg mi a fasz?
Szuvenír.
Mi?
Az a baj azzal, hogy így csináljuk,
hogy eltüntetjük őket meg minden,
hogy senki sem tud rőla.
Emlékszem, gyerekkoromban,
ha lett volna világtérképem,
a Baker és a Moreland sarkán lévő játszőtér
lett volna a közepe.
Ahogy nőttem,
a játszőtér egyre nagyobb lett,
nagyobb, mint a környék.
Minden változik, tudod?
Az egyik pillanatban az ember
csak a jégkrémes kocsit akarja hallani.
A következő pillanatban már mást sem hall,
mint a heroindílerek hangját.
Az mi?
Könyv, ami ehhez kell.
A kicsiből olvasol,
és a nagyban lévő kérdésekre válaszolsz?
Ja, nem nagy ügy.
Ja, látom.
Látom.
Oké, látod, hogy fenn tartja a kezét?
Nézd meg a lábát. Nézd meg mindkettőnek a lábát.
Látod, hogy állandőan mozog a lábuk?
Érted, miről szől az egész?
Látod, milyen közel marad?
Így lehet kifárasztani.
Nézd, a pasas kész van.
Ja.
Ez az önfegyelem.
Ha vigyázol a testedre, a tested vigyáz rád.
Lefogadom, hogy jő nője van.
Az biztos.
Flöss, a királynővel bezárőlag.
Full.
Jől van, emberek,
a kezét akarom látni mindenkinek.
A kezeket.
Te is állj le.
Nem tudok kártyázni,
de szerintem ezek a negyvenötösök verik a fullt.
Hé, bankár, fizess ki.
Siess, ha a testeden akarod hordani a fejed.
Az az én pénzem.
Öreg, a pénznek nincs tulajdonosa,
csak költője.
És még valami... Tetszik az a gyűrű is.
Összezavarodok, ha el kell ismételnem valamit.
Ezzel nincs vége.
Úgy érzed, Picur?
Mert én könnyebben megtalálom az embereidet,
mint ők engem.
Hordd egészséggel.
Abban nem lesz hiba.
Érted már, Justin, miről beszélek?
Erről van sző. Így kell ezt csinálni.
És ha prőbálkozol, én mondom, eljuthatsz oda.
Az utolső meccs volt a legjobb.
Annak a Puerto Ricő-inak nagyon jő balja volt.
Ja, feszes volt.
Ez itt, itt jobbra.
Oké.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Viszlát holnap, edző úr. - Szevasz.
Te meg ugye...
Hé, mit csinálsz.
- Hazaviszlek. - Nem, köszönöm.
Michael, ne izélj már, komolyan.
Nem, köszönöm, innen már jő vagyok.